1
00:00:39,229 --> 00:00:44,000
Upozorili smo vas, zar ne?
Jednosmjerna karta za povratak u vlastiti grad.

2
00:00:46,700 --> 00:00:49,390
Ne želimo vaše
ljubazna u našem gradu, Palin.

3
00:00:49,990 --> 00:00:50,670
ti si luda

4
00:00:51,390 --> 00:00:52,890
Svi vi. Savršeno smo legalni.

5
00:00:53,130 --> 00:00:54,590
Kad policija čuje
o ovome... Policija?

6
00:00:55,950 --> 00:00:58,840
Zubi su im iscrtani
dolazi do suočavanja s prljavštinom poput tebe.

7
00:00:59,979 --> 00:01:02,719
Ali mi, još uvijek imamo sve zube.

8
00:01:04,239 --> 00:01:04,900
I grizemo.

9
00:01:06,290 --> 00:01:07,780
Većina nas ima žene i djecu.

10
00:01:08,530 --> 00:01:10,260
Želimo da odrastaju u čistom gradu.

11
00:01:10,819 --> 00:01:12,459
Zato jesmo
rješavajući se prljavštine poput tebe.

12
00:01:13,180 --> 00:01:15,400
Ti me tjeraš.
Prije nego te se riješimo,

13
00:01:15,400 --> 00:01:17,290
mi ćemo vam dati
okus onoga što čeka

14
00:01:17,290 --> 00:01:19,000
za tebe ako se ikada više vratiš ovamo.

15
00:01:20,780 --> 00:01:21,140
Okreni ga!

16
00:01:34,560 --> 00:01:35,840
Ah, inspektore Chives.

17
00:01:36,819 --> 00:01:41,120
Drago mi je vidjeti tu odvratnu organizaciju
odlučio se spakirati i otići. Da gospodine.

18
00:01:41,519 --> 00:01:45,340
Naš grad miriše malo čistije
jutro. Nećemo više ovdje vidjeti gospodina Pellina.

19
00:02:26,080 --> 00:02:43,229
¶¶

20
00:03:38,229 --> 00:03:40,150
Dobro, o čemu se radi
govorio si mi, što?

21
00:03:42,909 --> 00:03:45,639
Thomas Henry Pellet.

22
00:03:46,580 --> 00:03:49,639
A ti si Cowley, George Cowley.
Da nisam, možda bi ti uspio.

23
00:03:52,539 --> 00:03:55,689
Vidi, čovječe, imam oči na sebi
stražnjica. Sada, o čemu se radi?

24
00:03:55,710 --> 00:04:01,110
Morao sam te vidjeti, razgovarati s tobom. ja
osjetio da ti mogu vjerovati. vjeruj mi?

25
00:04:01,750 --> 00:04:06,110
Čitao sam o tebi, o CI5,
nepotkupljiv. O čemu dovraga pričaš?

26
00:04:06,629 --> 00:04:09,689
Ludilo, moć, nezakonite ovrhe.

27
00:04:15,439 --> 00:04:16,100
Baš si dobar.

28
00:04:16,740 --> 00:04:17,279
ti si sretnik

29
00:04:18,079 --> 00:04:19,680
Prije nekoliko godina, slomio bih ti ruku.

30
00:04:20,339 --> 00:04:20,899
Jeste li smekšali?

31
00:04:23,290 --> 00:04:26,470
Moje mjesto je na prvom
pod. Hajde, pokupi to.

32
00:04:29,930 --> 00:04:31,189
Ne, ne, ti idi prvi.

33
00:04:32,129 --> 00:04:33,329
Nisam toliko smekšao.

34
00:04:38,970 --> 00:04:40,009
Upravo sam se vratio od tamo.

35
00:04:40,959 --> 00:04:41,339
ja znam

36
00:04:42,540 --> 00:04:45,240
Možete proći ravno kroz
taj grad, čak i predgrađa.

37
00:04:45,899 --> 00:04:47,319
Nema porno časopisa na vidiku.

38
00:04:47,870 --> 00:04:49,750
Ne mogu reći da imam
osjećaje o tome u svakom slučaju.

39
00:04:50,370 --> 00:04:51,189
Ali ne samo pornografija.

40
00:04:52,170 --> 00:04:53,430
Čak ni časopis za djevojke.

41
00:04:54,209 --> 00:04:54,509
Ništa.

42
00:04:55,860 --> 00:04:57,360
Ja sam poput tebe, to
ne smeta mi ni u jednom slučaju.

43
00:04:58,000 --> 00:05:00,180
To je samo vrh sante leda.

44
00:05:01,040 --> 00:05:03,959
G. Cowley, ja sam tajnik
gay organizacija mladih.

45
00:05:05,139 --> 00:05:08,410
Ja osobno nisam homoseksualac,
ali mnogi moji prijatelji jesu,

46
00:05:08,410 --> 00:05:11,089
i vidio sam ih kako pate
kroz netrpeljivost i neznanje.

47
00:05:12,290 --> 00:05:14,569
Prije dva tjedna otvorili smo
podružnica u tom gradu.

48
00:05:15,490 --> 00:05:18,769
Samo mjesto gdje bi homoseksualci mogli
idi pronaći prijateljstvo i simpatiju.

49
00:05:20,399 --> 00:05:22,660
Zaustavljeno je prije toga
čak i počeo. Zaustavljeno?

50
00:05:23,319 --> 00:05:27,439
Čuli smo šaputanja o građanskom
odbor, budnici. To je uobičajeno.

51
00:05:27,620 --> 00:05:28,560
To se događa u svakom gradu.

52
00:05:30,019 --> 00:05:32,610
Ali ono što se dogodilo u
iz tog grada su nas istjerali.

53
00:05:33,370 --> 00:05:34,350
Naš centar je uništen.

54
00:05:35,129 --> 00:05:35,329
WHO?

55
00:05:36,250 --> 00:05:37,079
Banda razbojnika.

56
00:05:37,920 --> 00:05:38,339
Maskiran.

57
00:05:39,899 --> 00:05:42,040
Pa, nažalost, to
takve stvari se mogu dogoditi.

58
00:05:42,420 --> 00:05:45,290
Ne možeš kriviti cijeli grad
jer... Prijavio sam to policiji.

59
00:05:46,430 --> 00:05:48,050
Rekao sam im da nemam namjeru otići.

60
00:05:48,709 --> 00:05:51,670
Poslušali su, napravili uobičajeno
buka oko postavljanja upita.

61
00:05:52,329 --> 00:05:53,449
Onda su se lupeži vratili.

62
00:05:55,100 --> 00:05:57,220
Ovaj put dali su mi okus. Okus?

63
00:05:57,899 --> 00:06:01,389
Okus onoga što će mi se dogoditi
ako te noći ne odem iz grada.

64
00:06:05,370 --> 00:06:06,230
Bože moj.

65
00:06:08,740 --> 00:06:09,819
Što je policija rekla na to?

66
00:06:10,459 --> 00:06:12,860
Nisam im rekao. Bio sam
sam u to vrijeme u centru.

67
00:06:13,620 --> 00:06:15,519
Na sve namjere i
svrhe, zatvorena je.

68
00:06:16,750 --> 00:06:19,769
Nitko nije znao da sam tamo,
nitko nije znao da namjeravam ostati.

69
00:06:21,389 --> 00:06:22,149
Osim policije.

70
00:06:24,250 --> 00:06:26,550
Sada, nisam rekao policiji, gospodine Cowley,

71
00:06:26,550 --> 00:06:29,430
jer sam imao užasno
osjećaj da već znaju.

72
00:06:29,449 --> 00:06:38,519
Planina dolazi Muhamedu.

73
00:06:38,550 --> 00:06:39,930
Lijepo od vas što me vidite, gospodine.

74
00:06:40,170 --> 00:06:40,870
Oh, znatiželjan sam.

75
00:06:41,709 --> 00:06:44,870
Otkud to naglo zanimanje za
lokalna policija? Lokalni.

76
00:06:45,050 --> 00:06:47,290
Oni kontroliraju jedan od
najvećim gradovima u zemlji.

77
00:06:47,730 --> 00:06:48,949
Niste otišli izravno na izvor?

78
00:06:49,899 --> 00:06:50,740
Ne, naravno da ne.

79
00:06:50,920 --> 00:06:52,480
Nisam trebao ići do izvora, George.

80
00:06:53,269 --> 00:06:56,759
Ovo je jedna policija Doma
Ured je u ovom trenutku vrlo svjestan.

81
00:06:57,000 --> 00:06:57,259
Zašto?

82
00:06:57,500 --> 00:07:01,720
Primjer koji su dali, samo tri
godina otkako je Greene preuzeo dužnost. Greene?

83
00:07:02,730 --> 00:07:07,209
Jerry Green, glavni policajac,
počeo kao nova metla,

84
00:07:07,209 --> 00:07:09,899
i dalje mete
izuzetno čisto. Impresivno, ha?

85
00:07:10,139 --> 00:07:11,060
Nevjerojatno.

86
00:07:11,860 --> 00:07:14,220
U te tri godine on je
smanjio stopu kriminala za 22%.

87
00:07:16,000 --> 00:07:18,589
Uhićenja i osude?
22%, to je nečuveno.

88
00:07:18,769 --> 00:07:20,670
Bez premca, prema našoj evidenciji.

89
00:07:21,860 --> 00:07:27,410
Green vodi vrlo tijesan brod,
George. Kao i kapetan Bly. a?

90
00:07:28,800 --> 00:07:32,120
George, ne razmišljamo o tome
ljuljamo taj brod na bilo koji način, zar ne?

91
00:07:32,699 --> 00:07:33,709
ne znam George.

92
00:07:36,379 --> 00:07:37,000
vjeruješ li mi

93
00:07:37,720 --> 00:07:40,500
Potpuno, sasvim, implicitno.

94
00:07:41,480 --> 00:07:42,160
Do određene točke.

95
00:07:42,899 --> 00:07:44,629
Ni šapata izvan ovog ureda.

96
00:07:45,230 --> 00:07:47,649
Nema međuresorne komunikacije.

97
00:07:48,170 --> 00:07:51,449
Želim dopuštenje za nos okolo
Greenov grad s dobrom policijom neko vrijeme.

98
00:07:51,829 --> 00:07:53,500
Nećeš to učiniti
reci mi zašto, naravno.

99
00:07:53,689 --> 00:07:54,459
Trenutno ne, ne.

100
00:07:55,649 --> 00:07:56,430
Imam li tvoje dopuštenje?

101
00:07:58,310 --> 00:07:58,730
Vrlo dobro.

102
00:07:59,230 --> 00:07:59,490
Dobro.

103
00:08:00,069 --> 00:08:03,930
Drago mi je da si pristao, jer ja jesam
već je doveo Doylea i Bodieja gore.

104
00:08:06,769 --> 00:08:08,480
Samo dolje korišteno
biti ovo staro kino.

105
00:08:09,600 --> 00:08:10,519
Desni dio buhe.

106
00:08:11,220 --> 00:08:13,779
Posuđivao sam tatin kaput
i podigni ovratnik, spusti mi glas,

107
00:08:13,779 --> 00:08:15,139
i uđite pogledati X filmove.

108
00:08:16,829 --> 00:08:18,500
To nije tvoj rodni grad. ja
mislio sam da dolaziš iz Derbyja.

109
00:08:18,579 --> 00:08:21,560
Da, želim, pa... Pa, otišao sam
u školu ovdje nakratko, u svakom slučaju.

110
00:08:22,800 --> 00:08:23,500
Promijenjeno je.

111
00:08:24,800 --> 00:08:25,819
Da, tako to ide.

112
00:08:26,990 --> 00:08:27,790
Ovo je oko leđa.

113
00:08:27,810 --> 00:08:29,589
Vidi tamo dolje prošlost...
Tamo, niz leđa.

114
00:08:29,610 --> 00:08:30,970
Tu je nekad bila ova stara plesna dvorana.

115
00:08:31,850 --> 00:08:33,590
I tu je bila jedna fantastična plavuša.

116
00:08:34,490 --> 00:08:36,129
Anne... Ne, zvala se Annette.

117
00:08:36,149 --> 00:08:36,850
Bila je prva.

118
00:08:38,730 --> 00:08:39,289
Oh, pazi.

119
00:08:41,350 --> 00:08:43,789
Nešto nije u redu? Parkirali ste
na starom parkiralištu, gospodine.

120
00:08:44,289 --> 00:08:46,789
Parkirali ste uz rub pločnika,
tvoji kotači su se prestali okretati.

121
00:08:46,809 --> 00:08:48,389
To je definicija parkiranja, gospodine.

122
00:08:49,029 --> 00:08:52,539
Naravno, ako bi radije dao sam
ti kartu... Ne, ne, na putu smo.

123
00:08:52,799 --> 00:08:53,159
Zbogom.

124
00:08:54,940 --> 00:08:56,019
Glupan, skočio.

125
00:08:56,039 --> 00:08:57,779
Ovdje smo da slušamo i promatramo.

126
00:08:57,850 --> 00:08:59,299
Ne volim arogantne pandure.

127
00:08:59,889 --> 00:09:03,629
Sada, ova nogometna utakmica počinje
Subota, ako bude problema, mogu odgovoriti.

128
00:09:03,669 --> 00:09:04,769
Pa, sigurno će biti toga, gospodine.

129
00:09:04,809 --> 00:09:06,850
Gostujući navijači
imaju reputaciju zbog toga.

130
00:09:07,610 --> 00:09:08,970
Nisu bili unutra
ovaj grad prije, gospodine.

131
00:09:09,370 --> 00:09:10,529
Utakmica se prenosi na televiziji.

132
00:09:11,429 --> 00:09:14,289
Ne želim nikakve optužbe
policijska brutalnost prema mojim snagama.

133
00:09:14,429 --> 00:09:16,879
Pa, zato sam prekinuo
uniformirani ljudi do kostiju, gospodine.

134
00:09:17,720 --> 00:09:20,960
Moji dečki, moji posebni dečki,
bit će u civilu.

135
00:09:21,639 --> 00:09:24,899
Nećete im moći reći od
nasilnici. Sada, nemojte da stvaraju probleme.

136
00:09:25,230 --> 00:09:26,850
Zaustavljanje prije nego što eskalira, gospodine.

137
00:09:27,590 --> 00:09:30,289
To je lijep moderan medij
riječ, zar ne, gospodine? Eskalira.

138
00:09:31,409 --> 00:09:34,570
Oni će se pomiješati s
gomila, dio nje, i spremna.

139
00:09:35,330 --> 00:09:37,070
Bilo tko izađe
liniju, i moji dečki će imati

140
00:09:37,070 --> 00:09:38,820
njega sa stadiona,
u vagon i dalje.

141
00:09:39,799 --> 00:09:40,639
Sve vrlo diskretno.

142
00:09:41,000 --> 00:09:43,860
Pa, čini se da jesi
sve pod kontrolom, Chives.

143
00:09:44,960 --> 00:09:45,879
Dobro, prepuštam to vama.

144
00:09:46,779 --> 00:09:47,230
Hvala, gospodine.

145
00:09:51,190 --> 00:09:52,649
Zaboravite autoritet
ti si htio. On odlazi

146
00:09:52,649 --> 00:09:54,440
to meni. Dovoljan je autoritet, zar ne?

147
00:09:55,240 --> 00:09:57,720
Sudovi će biti puni u ponedjeljak,
zatim. Samo ako ih naplatimo,

148
00:09:57,720 --> 00:09:59,529
i nisam razmišljala
naplate im. Bilo bi

149
00:09:59,529 --> 00:10:01,929
bilo rasipanje javnih sredstava, zar ne?

150
00:10:03,230 --> 00:10:04,879
Sada ćemo uvući one koji stvaraju probleme,

151
00:10:04,879 --> 00:10:07,909
možda popričati s njima
dok su u ćelijama,

152
00:10:07,909 --> 00:10:10,399
a zatim u ranom
jutarnji sati,

153
00:10:10,399 --> 00:10:14,120
odvest ćemo ih daleko izvan grada i
oslobodi ih. Rani jutarnji sati?

154
00:10:14,360 --> 00:10:15,820
Dugo nakon što je posljednji vlak otišao.

155
00:10:16,360 --> 00:10:18,700
Bit će hladno, a ako budemo
srećom, padat će i kiša.

156
00:10:19,279 --> 00:10:20,779
Zatim dugo pješačite
i ispred njih.

157
00:10:21,379 --> 00:10:21,899
Bolje od toga.

158
00:10:22,620 --> 00:10:23,659
Znam da mislimo ozbiljno.

159
00:10:23,679 --> 00:10:26,990
U redu.

160
00:10:28,590 --> 00:10:31,870
Raymond Doyle, London. oprosti,
ali trebam tvoju punu adresu. Zašto?

161
00:10:31,909 --> 00:10:33,169
Razmišljate li o
pišeš mu, dušo?

162
00:10:33,269 --> 00:10:34,509
Mislim na policijsku provjeru.

163
00:10:34,769 --> 00:10:34,889
a?

164
00:10:35,289 --> 00:10:35,879
Vrlo stroga.

165
00:10:37,659 --> 00:10:41,610
Jednom prolaze kroz registar a
tjedan, ponekad svaki dan u nekim okruzima.

166
00:10:42,509 --> 00:10:43,929
Soba je tek podignuta
stepenicama i s desne strane.

167
00:11:07,320 --> 00:11:08,679
Nisam navikao dijeliti, znaš.

168
00:11:10,320 --> 00:11:11,159
Trebao bi biti tip.

169
00:11:13,799 --> 00:11:15,389
Ništa manje od pet zvjezdica.

170
00:11:15,509 --> 00:11:16,570
Pa, ne na ovom zadatku.

171
00:11:17,370 --> 00:11:19,669
Sjeti se što Calder
rekao? Budite suzdržani.

172
00:11:25,100 --> 00:11:27,740
Pa, pretpostavljam da je moglo biti
još gore. Moglo je biti blizu pruge.

173
00:11:33,480 --> 00:11:34,460
To je loš san.

174
00:11:35,759 --> 00:11:38,450
Probudi me kad bude gotovo s tobom.

175
00:11:41,409 --> 00:11:42,629
Čudno je, znaš.

176
00:11:44,220 --> 00:11:47,659
Službenik dolje, i
policija provjerava registar.

177
00:11:47,679 --> 00:11:50,840
Da, to je kao Njemačka ili tako negdje.

178
00:11:50,960 --> 00:11:52,279
Pa, nije baš poput Engleske, zar ne?

179
00:11:52,299 --> 00:11:55,879
Računate li na Cowleyja
stvarno je na tragu nečega?

180
00:11:56,919 --> 00:12:00,100
Grad s vrlo dobrom policijom s
stopa kriminala pala za 22%, da, želim.

181
00:12:01,360 --> 00:12:03,519
Da, ali po kojoj cijeni,
ipak, a? Koja cijena?

182
00:12:04,350 --> 00:12:05,490
Idemo saznati, može?

183
00:12:06,730 --> 00:12:07,990
Idemo malo razgledati grad.

184
00:12:08,009 --> 00:12:11,409
Da. Učinimo to.

185
00:12:11,429 --> 00:12:13,559
Idemo pogledati
na jednom od tih mjesta

186
00:12:13,559 --> 00:12:15,100
gdje policija provjerava
registar svaki dan.

187
00:12:16,960 --> 00:12:18,460
Ne volim baš ići
bez toga, a ti?

188
00:12:18,980 --> 00:12:19,330
Ne mene.

189
00:12:28,480 --> 00:12:30,840
I zapamtite, ako netko pita,
vi ste potpuno plaćeni članovi.

190
00:12:31,139 --> 00:12:32,740
Zadržite ostatak. Tko će pitati?

191
00:12:32,799 --> 00:12:34,830
Nikad se ne zna ovih dana. nikad se ne zna

192
00:12:48,350 --> 00:12:48,710
Zlikovci.

193
00:12:49,570 --> 00:12:49,649
a?

194
00:12:51,210 --> 00:12:55,399
Najbolje mjesto za druženje zlikovaca,
Nanjušit ću ih milju. Zlikovci možda,

195
00:12:55,399 --> 00:12:56,879
ali ne biti jako zločest.

196
00:12:57,919 --> 00:12:58,240
Frotir.

197
00:12:58,820 --> 00:12:59,279
Bok, Sam.

198
00:13:02,129 --> 00:13:03,970
Ne mogu te poslužiti. Zatvorit će me.

199
00:13:04,009 --> 00:13:06,149
Izgubit ću dozvolu ako oni
naći te ovdje. Upozorili su me.

200
00:13:06,389 --> 00:13:08,350
Samo jedno pivo, Sal. Za stara vremena.

201
00:13:08,950 --> 00:13:10,789
Gledaj, upravo sam izašao
nakon dvogodišnjeg natezanja.

202
00:13:11,879 --> 00:13:12,480
Oh, točno.

203
00:13:12,600 --> 00:13:13,639
Ali onda moraš ići.

204
00:13:13,659 --> 00:13:17,200
Nisam planirao ostati. ne mogu

205
00:13:19,250 --> 00:13:22,230
Sve zbog čega sam došao je da
dodirnuti te za posudbu, Sal.

206
00:13:23,840 --> 00:13:24,320
Dvadeset.

207
00:13:25,019 --> 00:13:25,899
Treba mi za kartu vlakom.

208
00:13:26,299 --> 00:13:27,120
Napuštaš grad, znači?

209
00:13:27,600 --> 00:13:29,490
Moram, zar ne? I mene su upozorili.

210
00:13:35,120 --> 00:13:35,620
Hvala, Al.

211
00:13:36,259 --> 00:13:37,200
Nikad ovo neću zaboraviti.

212
00:13:37,860 --> 00:13:40,809
Najbolja hvala koju mi možete dati
je popiti i otići odavde.

213
00:13:41,850 --> 00:13:42,330
Da, naravno.

214
00:13:48,129 --> 00:13:48,480
Hvala, Al.

215
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
Čuo sam da ideš na stanicu.

216
00:14:20,259 --> 00:14:22,320
Da, da, odmah. Dobio sam svoju kartu.

217
00:14:23,039 --> 00:14:23,460
ja odlazim

218
00:14:24,100 --> 00:14:25,840
Onda nam dopustite da vas odvezemo.

219
00:14:47,740 --> 00:14:48,440
Pa vi niste policajci?

220
00:14:49,480 --> 00:14:50,080
Tko kaže?

221
00:14:51,730 --> 00:14:53,230
Vi ste policajci. Tko kaže?

222
00:14:53,990 --> 00:14:55,610
Razmišljamo da se preselimo u ovaj grad.

223
00:14:56,690 --> 00:14:57,190
Useljavam se?

224
00:14:58,090 --> 00:15:00,210
Da, znaš, namještanje
naš vlastiti mali posao.

225
00:15:00,710 --> 00:15:02,110
Želite znati
snaga opozicije?

226
00:15:05,350 --> 00:15:06,190
Vrijedi 20. 20. Zaboravi!

227
00:15:23,100 --> 00:15:27,120
Želite savjet? To je to.
Zaboravi. Ovaj grad je čvrsto zašiven.

228
00:15:27,779 --> 00:15:30,220
Zašto misliš da odlazim?
u takvoj žurbi? zašto si

229
00:15:31,059 --> 00:15:32,220
Zbog policajaca.

230
00:15:32,980 --> 00:15:34,179
Ako ne odeš, što će se dogoditi?

231
00:15:35,700 --> 00:15:38,149
Upravo sam napravio
dvogodišnji potez. eto što

232
00:15:38,149 --> 00:15:40,809
događa se. Oh, vidim. Namješteni su vam.

233
00:15:41,250 --> 00:15:42,049
Od punog hrasta.

234
00:15:42,610 --> 00:15:48,159
Pazite, imao sam sreće. Ne kao
Henry ili Carson ili jadni stari Jimmy Flynn.

235
00:15:49,200 --> 00:15:51,070
Podnio je najveći pad. Tko je Flynn?

236
00:15:52,289 --> 00:15:53,649
Čovjek koji je išao ravno.

237
00:15:54,250 --> 00:15:54,769
Oni su to znali.

238
00:15:55,309 --> 00:15:57,549
Svi smo to znali, ali... Gdje je on sada?

239
00:15:58,090 --> 00:15:59,320
Odslužiti doživotnu robiju.

240
00:15:59,379 --> 00:15:59,700
Gdje?

241
00:16:00,139 --> 00:16:00,679
Upravo ovdje.

242
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
Ponosan na svoj zatvor, ovaj grad.

243
00:16:11,509 --> 00:16:12,340
Hvala na prijevozu.

244
00:16:13,299 --> 00:16:17,590
Sada idite i smjestite se negdje drugdje.
Ovdje nemaš šanse. Nema šanse.

245
00:16:17,610 --> 00:16:20,110
Moram ići.

246
00:16:34,549 --> 00:16:34,730
Dobro?

247
00:16:39,490 --> 00:16:42,230
Jeste li vidjeli Flynna? Što se dogodilo? to
učinio da zvuči prilično uvjerljivo.

248
00:16:43,230 --> 00:16:43,470
Okvir?

249
00:16:44,269 --> 00:16:46,250
Pa, većina
dokazi su bili posredni.

250
00:16:47,259 --> 00:16:49,269
Lokalni umjetnik je dobio
sam ubijen. Nisu

251
00:16:49,269 --> 00:16:50,879
imati vodstvo tjednima.
Znate, uobičajena priča.

252
00:16:51,919 --> 00:16:53,980
Onda su saznali da
Flynn je radio za njega.

253
00:16:55,360 --> 00:16:56,600
Odjednom svi dokazi upućuju na njega.

254
00:16:57,500 --> 00:16:58,440
Pa, zašto bi to učinili?

255
00:16:59,000 --> 00:17:00,440
Pa, Flynn je i na to imao odgovor.

256
00:17:00,460 --> 00:17:03,100
Ne vole
neriješenih zločina u ovom gradu.

257
00:17:04,720 --> 00:17:05,509
Bolje nazovi Cowleyja.

258
00:17:09,180 --> 00:17:11,890
Na redu je Muhamed
doći u planinu.

259
00:17:12,089 --> 00:17:12,470
Hvala.

260
00:17:14,369 --> 00:17:15,000
Razvoj događaja?

261
00:17:16,740 --> 00:17:18,559
Najslabiji dašak nečeg gadnog.

262
00:17:19,200 --> 00:17:23,109
Želim se osloniti na tvoju briljantnu odvjetnicu
zapisnik. Oh, davno, George.

263
00:17:23,130 --> 00:17:25,690
Kladim se da još znaš čitati
između pravosudnih linija, nadam se.

264
00:17:26,430 --> 00:17:28,279
Sada, prvo, slučaj čovjeka po imenu Flynn.

265
00:17:29,240 --> 00:17:30,660
Mnogo posrednih dokaza.

266
00:17:31,740 --> 00:17:35,079
A onda pola tuceta suđenja
transkripti odabrani nasumično.

267
00:17:35,839 --> 00:17:38,420
Slučajevi koji su završili u a
osuda za Greenovu policiju.

268
00:17:38,859 --> 00:17:42,420
Ministru unutarnjih poslova to se ne bi svidjelo
to, George. Greenova policija?

269
00:17:42,619 --> 00:17:44,279
Zvuči kao privatna briga.

270
00:17:44,809 --> 00:17:45,130
Da.

271
00:17:46,109 --> 00:17:50,309
Ne optužujem, ali Doyle i
Bodie je još uvijek u tom gradu i provjerava.

272
00:17:51,549 --> 00:17:52,470
Nevjerojatan.

273
00:17:53,069 --> 00:17:53,549
Nevjerojatan.

274
00:17:54,450 --> 00:17:55,109
Nevjerojatan.

275
00:17:57,430 --> 00:17:57,710
Pravo.

276
00:17:59,069 --> 00:18:03,470
Vratio sam se na moje mjesto, i
slavit ćemo još malo. Mmm.

277
00:18:04,440 --> 00:18:04,500
Mmm.

278
00:18:06,579 --> 00:18:09,769
Hej, pahulja u ovom gradu
osobni interes, zar ne?

279
00:18:11,369 --> 00:18:12,029
Oh, sviđa mi se to.

280
00:18:12,609 --> 00:18:13,009
sviđa mi se.

281
00:18:13,710 --> 00:18:15,799
Znajte kako učiniti da se stranac osjeća kao kod kuće.

282
00:18:16,740 --> 00:18:19,539
Sad, gdje je taj moj auto, hmm?

283
00:18:21,940 --> 00:18:22,230
Oh, ne.

284
00:18:23,299 --> 00:18:24,079
Ne vozim.

285
00:18:24,839 --> 00:18:26,240
Ja sam odgovoran građanin.

286
00:18:26,859 --> 00:18:30,769
Tako odgovoran, hoću
zaključaj ga u slučaju da ga ukradu.

287
00:18:31,529 --> 00:18:33,289
Ne bih želio povećati stopu kriminala.

288
00:18:34,430 --> 00:18:36,670
Trebalo bi zaključati auto i uzeti taksi.

289
00:18:38,519 --> 00:18:38,799
Taksi!

290
00:18:45,400 --> 00:18:45,900
Izvoli.

291
00:18:47,119 --> 00:18:49,740
Ako čekaš ovdje,
to će zaključati auto.

292
00:18:50,420 --> 00:18:52,559
Čak i sa svim ovim lijepim bakrenjacima okolo.

293
00:18:54,400 --> 00:18:56,460
Samo ću zaključati auto.

294
00:19:13,940 --> 00:19:14,559
Oprostite, gospodine.

295
00:19:15,009 --> 00:19:15,289
Da.

296
00:19:15,529 --> 00:19:17,130
Imam razloga vjerovati
da si pio.

297
00:19:18,049 --> 00:19:21,089
A kako ti upravljaš autom, ja
moram vas zamoliti da napravite test daha.

298
00:19:21,849 --> 00:19:22,690
Oh, hajde.

299
00:19:22,869 --> 00:19:25,009
Odbijate li pristupiti testu, gospodine?

300
00:19:26,009 --> 00:19:29,650
Odbijanje? naravno
Prokleto dobro odbijam.

301
00:19:30,569 --> 00:19:31,890
Zadužen za auto.

302
00:19:32,750 --> 00:19:33,809
Zaključavam, to je sve.

303
00:19:34,450 --> 00:19:38,400
Zaključavanje. Ako odbije test,
Vi ste ovlašteni da ga uhitite, Constable.

304
00:19:39,000 --> 00:19:40,259
Vidi, vidi, vidi, vidi.

305
00:19:40,819 --> 00:19:42,019
Čeka me taksi.

306
00:19:42,700 --> 00:19:43,380
Vi to znate.

307
00:19:44,160 --> 00:19:49,809
Rekao sam ti, samo ću zaključati auto.
gospodine? Vidi, vidi, vidi. Što je ovo, ha?

308
00:19:50,589 --> 00:19:50,750
ha?

309
00:19:51,670 --> 00:19:53,009
Oštećivanje policijske imovine.

310
00:19:53,990 --> 00:19:55,049
Uhitite ga, pozorniče.

311
00:19:56,130 --> 00:19:57,299
Odmorite me ništa.

312
00:19:57,359 --> 00:19:59,640
Opiranje uhićenju. Ovo
časnik zahtijeva supstancu.

313
00:20:03,599 --> 00:20:08,089
Dosta je, zar ne?

314
00:20:10,000 --> 00:20:12,599
Minimalni iznos od
sila za svladavanje otpora.

315
00:20:14,460 --> 00:20:15,980
Ne vidim da se više opire.

316
00:20:17,059 --> 00:20:18,640
Oh, ti si neka vrsta odvjetnika, zar ne?

317
00:20:19,549 --> 00:20:20,369
Znam svoja prava.

318
00:20:21,769 --> 00:20:22,109
da li ti

319
00:20:23,190 --> 00:20:23,609
Edwards!

320
00:20:24,730 --> 00:20:24,930
gospodine?

321
00:20:25,650 --> 00:20:28,470
Nije li to čovjek kojeg želimo za to
provale u Južnoj ulici prošle srijede?

322
00:20:29,559 --> 00:20:32,160
Vrlo liči na njega,
gospodine. Da, vrlo sličan njemu.

323
00:20:32,980 --> 00:20:34,339
Trebali bismo ga odvesti na ispitivanje.

324
00:20:34,980 --> 00:20:35,799
To nije moguće.

325
00:20:37,259 --> 00:20:39,740
Prošle srijede, nisam ni bio
u ovom gradu prošle srijede.

326
00:20:40,390 --> 00:20:41,170
I mogu to dokazati.

327
00:20:42,230 --> 00:20:44,710
Jedan od onih za žaljenje
slučajeva pogrešnog identiteta.

328
00:20:47,829 --> 00:20:48,349
kako se zoves

329
00:20:49,829 --> 00:20:51,029
I ja znam svoja prava.

330
00:20:51,950 --> 00:20:54,339
Dankanje po parkiralištu,
možda s namjerom krađe.

331
00:20:55,160 --> 00:20:57,099
Ime! Doyle.

332
00:21:01,650 --> 00:21:01,950
a ti

333
00:21:03,130 --> 00:21:03,549
Bodie.

334
00:21:04,049 --> 00:21:04,349
Adresa?

335
00:21:05,529 --> 00:21:07,750
Oboje ćemo odsjesti u
Hotel Star u ulici Beak.

336
00:21:08,329 --> 00:21:09,450
Nisi iz ovog kraja, a?

337
00:21:10,359 --> 00:21:11,039
Srećom.

338
00:21:33,019 --> 00:21:33,480
Edwards!

339
00:21:39,410 --> 00:21:39,950
Edwards!

340
00:21:46,180 --> 00:21:48,539
Ona dva šaljivdžija
izvan kluba. Da, gospodine?

341
00:21:49,480 --> 00:21:50,740
Odsjeli su u hotelu Star.

342
00:21:53,660 --> 00:21:55,240
Pogledali su me s
glupa drskost, Edwards.

343
00:21:55,900 --> 00:21:57,430
Ne sviđaju mi ​​se, ni jedno ni drugo.

344
00:21:58,289 --> 00:22:00,490
Oni nisu tip osobe a
poglavica bi želio u ovom gradu.

345
00:22:01,109 --> 00:22:01,410
Ne gospodine.

346
00:22:02,670 --> 00:22:03,930
Dakle, montirat ćemo mali specijal, eh?

347
00:22:07,720 --> 00:22:08,019
Sutra.

348
00:22:17,980 --> 00:22:21,539
Mogu zadržati svoje piće, George. to
neće promijeniti moj sud. ja znam

349
00:22:22,599 --> 00:22:23,369
I to je moje piće.

350
00:22:26,440 --> 00:22:28,890
Oh, ništa
uvjerljiv. Ne mogu se više složiti.

351
00:22:29,609 --> 00:22:29,849
Što?

352
00:22:30,349 --> 00:22:32,170
Ako uzmete u obzir svaki slučaj
njegova zasluga, baš ništa.

353
00:22:32,829 --> 00:22:37,259
Ali ako pogledate svih šest ukupno,
vrlo teški i posredni dokazi,

354
00:22:37,259 --> 00:22:38,619
zgodan
posredni dokazi... George.

355
00:22:39,160 --> 00:22:42,049
Ukradena roba pronađena u
podrum, tepisi pronađeni u džepovima kaputa,

356
00:22:42,049 --> 00:22:44,140
napadno oružje u prtljažniku automobila.

357
00:22:44,160 --> 00:22:46,660
George... Znam da jesam
uzburkati mutnu vodu... George,

358
00:22:46,660 --> 00:22:49,990
Samo sam htio pitati je li
Možda ću dobiti malo vode.

359
00:22:53,910 --> 00:22:57,789
Nemamo što dalje osim
nagađanja i glasine. I moji instinkti.

360
00:22:58,130 --> 00:23:01,390
Nažalost, George, I
ne možete staviti svoje instinkte na papir.

361
00:23:01,819 --> 00:23:03,839
Ne mogu ih predstaviti kao lucidne argumente.

362
00:23:06,740 --> 00:23:08,480
činjenice. Donesi mi činjenice, George.

363
00:23:09,789 --> 00:23:10,410
Možeš li to učiniti?

364
00:23:11,230 --> 00:23:11,470
Možda.

365
00:23:13,009 --> 00:23:14,390
Doyle i Bodie su još gore.

366
00:23:16,470 --> 00:23:18,190
Kontrola nogometnih huligana.

367
00:23:20,849 --> 00:23:21,450
Vrlo pohvalno.

368
00:23:22,130 --> 00:23:22,970
Rekao je da će uspjeti, gospodine.

369
00:23:24,349 --> 00:23:25,880
Svijet će dobiti
okolo. Ovo nije grad

370
00:23:25,869 --> 00:23:28,119
uzeti slobode sa.
Ili unutra. Još nešto?

371
00:23:28,740 --> 00:23:29,039
Ne gospodine.

372
00:23:30,319 --> 00:23:31,180
Oh, da, ovaj...

373
00:23:32,380 --> 00:23:34,539
Nekoliko
nepoželjni. Zlikovci, rekao bih.

374
00:23:35,839 --> 00:23:36,839
Nešto čvrsto protiv njih?

375
00:23:37,180 --> 00:23:40,029
Ne, gospodine, već moji instinkti
reci mi da bi mogli biti problem.

376
00:23:40,609 --> 00:23:41,809
Sviđaju mi ​​se instinkti, Chiles.

377
00:23:42,349 --> 00:23:43,349
Ne mogu se staviti na papir.

378
00:23:44,630 --> 00:23:45,490
Nepoželjni, ha?

379
00:23:46,650 --> 00:23:48,230
Ne želim ih u svom gradu, inspektore.

380
00:23:49,210 --> 00:23:49,470
Ne gospodine.

381
00:23:57,529 --> 00:23:59,309
Mislim da smo ga uhvatili
sinoć, zar ne?

382
00:23:59,579 --> 00:24:01,980
Policijski postupak.
Smrdi, da, znam.

383
00:24:02,920 --> 00:24:06,720
Mogao je biti samo jedan izolirani
incident, jedan teški bakar. Što je s Flynnom?

384
00:24:06,740 --> 00:24:08,329
Bio je namješten. Kaže da mu je namješteno.

385
00:24:09,789 --> 00:24:09,990
Da.

386
00:24:12,349 --> 00:24:13,670
Oh, hajde, Ray, idemo kući.

387
00:24:14,730 --> 00:24:16,049
volim doma. nedostaje mi.

388
00:24:16,569 --> 00:24:19,279
Imam bliskog i dragog
jedne kod kuće, a ima

389
00:24:19,279 --> 00:24:21,079
ova posebno crvenokosa. Ona će zadržati.

390
00:24:22,220 --> 00:24:23,200
Oh, dobro, ako tako misliš.

391
00:24:23,460 --> 00:24:26,059
Zapravo, mislio sam dati
imaš njezin broj, ali... Oh, stvarno?

392
00:24:26,079 --> 00:24:28,559
Hajde, što kažeš na to?

393
00:24:30,849 --> 00:24:31,529
Oh, dovraga.

394
00:24:48,150 --> 00:24:50,950
Dobro jutro gospodine. Dobro jutro.
Ugasite motor, hoćete li, gospodine?

395
00:24:53,190 --> 00:24:55,450
Moram vas obavijestiti
da smo putovali

396
00:24:55,450 --> 00:24:57,210
iza tebe tri desetine milje,

397
00:24:57,210 --> 00:25:00,720
a za to vrijeme vaša brzina
varirao između 32 i 36 milja na sat.

398
00:25:01,480 --> 00:25:06,180
A ovo je ograničenje od 30 milja na sat.
36, kapetane? Žao mi je, razgovarali smo.

399
00:25:07,130 --> 00:25:08,650
Mogu li vidjeti vašu dozvolu
i osiguranje, molim?

400
00:25:21,299 --> 00:25:23,299
Bit ćete prijavljeni za
pitanje koje treba razmotriti

401
00:25:23,299 --> 00:25:25,069
krivičnog gonjenja zbog
prekoračenje ograničenja brzine.

402
00:25:26,799 --> 00:25:27,619
Hvala za ništa.

403
00:25:27,839 --> 00:25:29,130
Ohladi, prijatelju.

404
00:25:29,190 --> 00:25:29,650
Ohladite ga.

405
00:25:31,130 --> 00:25:32,369
Pa, možda sam prebrzo vozio.

406
00:25:32,730 --> 00:25:33,029
Da?

407
00:25:33,789 --> 00:25:36,279
Privukao ga je policajac
sinoć ispred kluba.

408
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
Jeste li sigurni? Da, naravno da sam siguran.

409
00:25:39,680 --> 00:25:40,359
Oh, ne.

410
00:25:41,099 --> 00:25:41,220
Oh.

411
00:25:43,400 --> 00:25:43,650
Vidjeti?

412
00:25:58,569 --> 00:26:01,049
Treba li još uvjeravanja?
Stavljaju nas na stalak.

413
00:26:03,190 --> 00:26:03,809
Dobro jutro gospodine.

414
00:26:04,930 --> 00:26:07,460
Upravo smo vidjeli kako prolazite
crveno svjetlo. Crveno svjetlo?

415
00:26:07,480 --> 00:26:08,839
o cemu pricas Bilo je zeleno.

416
00:26:09,460 --> 00:26:11,960
Moj partner i ja smo te vidjeli,
gospodine. Spreman zakleti se na to.

417
00:26:13,220 --> 00:26:15,650
Mogu li vidjeti vašu dozvolu i osiguranje,
molim te Upravo sam vam ih pokazao.

418
00:26:15,849 --> 00:26:16,869
Htio bih još jednom provjeriti, gospodine.

419
00:26:17,970 --> 00:26:18,769
Malo, Ray.

420
00:26:24,130 --> 00:26:26,440
Bit ćete prijavljeni zbog... Da,
da se pitanje razmotri.

421
00:26:26,460 --> 00:26:27,779
Ne zamarajte se s
govor. Čuli ste.

422
00:26:37,759 --> 00:26:39,559
Vozite opreznije
budućnost da sam na vašem mjestu, gospodine.

423
00:26:40,240 --> 00:26:41,359
Vidite, ovo je čist grad.

424
00:26:41,920 --> 00:26:42,119
Sef.

425
00:26:42,880 --> 00:26:43,569
I ponosni smo na to.

426
00:26:44,710 --> 00:26:46,539
Zapravo, predložio bih
da ako ne osjećaš

427
00:26:46,539 --> 00:26:48,190
u stanju mjeriti do
naši vrlo visoki standardi,

428
00:26:48,190 --> 00:26:49,109
trebali biste napustiti grad, gospodine.

429
00:26:50,980 --> 00:26:51,819
Što je prije moguće, gospodine.

430
00:27:01,539 --> 00:27:02,910
Reci mi nešto više o ovoj crvenokosoj.

431
00:27:04,569 --> 00:27:07,009
Dom? Mislim da mi priča o domu.

432
00:27:09,670 --> 00:27:13,380
Kako, George? Reci mi kako.
Kako da predstavim te činjenice?

433
00:27:14,460 --> 00:27:17,680
Prihvaćam što ste mi rekli.
Obavili ste sjajan posao.

434
00:27:18,599 --> 00:27:19,599
Ali što su mi rekli?

435
00:27:20,569 --> 00:27:22,750
Grad zašiven čvrsto, ali sigurno.

436
00:27:23,509 --> 00:27:26,009
Grad u kojem huligani
drže se pod kontrolom i

437
00:27:26,009 --> 00:27:27,950
sumnjivi likovi
prisiljeni su krenuti dalje.

438
00:27:28,759 --> 00:27:33,549
Zaboga, George, za većinu
građana koji poštuju zakon, zvuči kao utopija. ah,

439
00:27:33,549 --> 00:27:36,660
tu su mislili o Hitlerovoj
Njemačka. Green je napravio sjajan posao.

440
00:27:36,700 --> 00:27:39,289
Zato što lupa vratima
pornografiju i huligane i bilo koga

441
00:27:39,289 --> 00:27:41,359
koji ne mjeri s
njegovim određenim standardima.

442
00:27:41,400 --> 00:27:43,079
I što nije u redu?
Pretpostavimo da se njegovi standardi promijene.

443
00:27:43,900 --> 00:27:46,950
Pretpostavimo da iznenada popusti
oni koji se ne slažu s njegovom politikom,

444
00:27:46,950 --> 00:27:49,789
ili etničke skupine, ili ljudi koji rastu
njihova kosa ispod linije plimsola,

445
00:27:49,789 --> 00:27:53,289
ili bilo koga tko se ne mjeri
po njegovu mišljenju. Neobuzdana snaga.

446
00:27:54,730 --> 00:27:56,049
To je ono što imam
borio sam se cijeli život.

447
00:27:56,109 --> 00:27:59,250
Počinje ratove i boli
ljudi, i to je prokleto opasno.

448
00:27:59,650 --> 00:28:01,609
Mogu ići preko tvoje glave,
Williame, mogu, ali ne želim.

449
00:28:02,970 --> 00:28:03,430
Dokaz.

450
00:28:04,579 --> 00:28:05,660
Donesi mi činjenice, George.

451
00:28:05,700 --> 00:28:06,660
Nešto čvrsto.

452
00:28:07,420 --> 00:28:08,140
Nepobitan.

453
00:28:11,980 --> 00:28:16,759
Ne mogu dopustiti da mi ideš preko glave,
George. Onda biste stvarno mislili da ste Bog.

454
00:28:21,910 --> 00:28:22,529
Nepobitan.

455
00:28:23,859 --> 00:28:25,119
Pedantan detalj. Da?

456
00:28:25,759 --> 00:28:35,319
Dobio sam poziv od nekoga po imenu Pellin.

457
00:28:36,289 --> 00:28:36,630
Pellin.

458
00:28:37,829 --> 00:28:38,329
Spoji ga.

459
00:28:42,210 --> 00:28:43,210
Ovdje inspektor Chives.

460
00:28:43,819 --> 00:28:45,720
Mogu li vam pomoći, gospodine? Moje ime je Pellin.

461
00:28:46,680 --> 00:28:47,279
Thomas Pellin.

462
00:28:48,180 --> 00:28:50,680
Pellin? Ja sam tajnica
organizacija homoseksualnih mladih.

463
00:28:51,339 --> 00:28:52,640
Da, g. Pellin, sjećam se.

464
00:28:53,740 --> 00:28:57,170
Onda se također možete sjetiti da sam imao
neke nevolje u vašem gradu nedavno.

465
00:28:57,690 --> 00:28:58,250
u cemu je problem

466
00:28:58,750 --> 00:28:59,609
Idem pokušati ponovo.

467
00:29:00,339 --> 00:29:02,539
Vraćam se ponovno otvoriti a
ogranak moje organizacije.

468
00:29:03,380 --> 00:29:07,329
Vidim. I s obzirom na ono što se dogodilo
prethodno, želio bih policijsku zaštitu.

469
00:29:08,609 --> 00:29:10,329
Dat ćemo sve od sebe, gospodine. Hvala.

470
00:29:11,490 --> 00:29:12,809
Kada se namjeravate vratiti, gospodine?

471
00:29:13,750 --> 00:29:15,730
Moji kolege bi trebali biti
stiže u četvrtak.

472
00:29:16,250 --> 00:29:16,569
i gdje?

473
00:29:17,200 --> 00:29:20,779
Otvaramo urede u ulici Canal 36.

474
00:29:21,380 --> 00:29:22,369
Dat ćemo sve od sebe, gospodine.

475
00:29:29,299 --> 00:29:30,019
Hvala vam, g. Pelham.

476
00:29:31,609 --> 00:29:34,809
Dakle, nitko izvan ove sobe
zna za namjere gospodina Pellena.

477
00:29:35,269 --> 00:29:36,380
Osim policije.

478
00:29:36,630 --> 00:29:38,720
Vrati se tamo. ja ću
idem tamo sutra.

479
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Upoznaj svog neprijatelja.

480
00:29:42,160 --> 00:29:43,329
Jedan od mojih omiljenih klišeja.

481
00:29:44,430 --> 00:29:45,630
Želim upoznati Geralda Greena.

482
00:29:46,759 --> 00:29:50,619
gospodine Cowley. g. Green. Istinski
zadovoljstvo je sjesti. Hvala.

483
00:29:51,099 --> 00:29:54,150
Auto je stigao na vrijeme, nadam se?
Da me dočekaš na stanici, da.

484
00:29:54,890 --> 00:29:58,279
Ali put ovdje, sumnjam na tebe
došao dugim putem kroz park.

485
00:29:58,319 --> 00:30:01,900
Po tvojim uputama? Rekli su ja
nisam mogao ništa sakriti od tebe. Mala umišljenost.

486
00:30:02,460 --> 00:30:04,140
Vrlo sam ponosan na taj park, g. Cowley.

487
00:30:04,740 --> 00:30:08,190
Prije nekoliko godina nijedna žena nije mogla
hodaj tamo nema poštenog građanina...

488
00:30:08,190 --> 00:30:09,910
Mislio sam da treba pokositi travu.

489
00:30:10,309 --> 00:30:10,869
Trava?

490
00:30:11,910 --> 00:30:11,970
Oh!

491
00:30:13,519 --> 00:30:14,059
Vrlo dobro, da.

492
00:30:15,019 --> 00:30:19,079
Nisi morao poslati auto. Moj posjet
ovdje je prilično neslužbeno i neformalno.

493
00:30:19,099 --> 00:30:24,549
Rekli su mi da stare navike teško umiru,
stare ljubaznosti, esprit de corps. Oh, da.

494
00:30:25,450 --> 00:30:26,230
U kojoj si službi bio?

495
00:30:27,809 --> 00:30:28,069
Nijedan.

496
00:30:28,809 --> 00:30:28,950
Oh.

497
00:30:29,609 --> 00:30:31,299
Povremeni dodir
krvni tlak me držao vani

498
00:30:31,299 --> 00:30:33,539
aktivne službe, ja sam
bojati se. Oh, žao mi je.

499
00:30:34,299 --> 00:30:36,299
Ipak, imate više od
od tada to nadoknadio.

500
00:30:37,000 --> 00:30:39,759
Oh, čak i odavde, vijesti
putuje u London, zar ne?

501
00:30:40,400 --> 00:30:43,519
Pa, nadam se, gospodine Cowley. ja
nadam se da sam ovdje obavio dobar posao.

502
00:30:44,140 --> 00:30:44,440
Jedinstvena.

503
00:30:45,279 --> 00:30:46,720
Dolazeći od vas, to je velika pohvala.

504
00:30:47,759 --> 00:30:49,339
Sada, hoćeš li
imaš nešto za popiti?

505
00:30:49,839 --> 00:30:53,599
Pa, ne bih rekao ne ni maloj
dvostruko. Čaj, kava? Bez kofeina smo,

506
00:30:53,599 --> 00:30:57,000
ako vam je draže. Diana, hoćeš li
uđi ovamo na trenutak, molim te?

507
00:30:59,009 --> 00:30:59,549
Opet smo mi.

508
00:31:00,089 --> 00:31:01,029
Moram ići sada. Bok.

509
00:31:02,470 --> 00:31:03,549
Imali smo sreće što si se morao vratiti.

510
00:31:04,700 --> 00:31:08,710
Zar vam nije drago što nas vidite? ja
mislim da je zadovoljna, znaš.

511
00:31:08,769 --> 00:31:10,950
I ona je jednostavno
uplašeni da ne postanu emocionalni.

512
00:31:10,990 --> 00:31:11,710
Prijavite se, molim.

513
00:31:11,730 --> 00:31:12,230
Sigurno.

514
00:31:14,569 --> 00:31:15,549
Vaša puna kućna adresa.

515
00:31:16,170 --> 00:31:17,650
Pa, mi nismo putnici, znate.

516
00:31:18,710 --> 00:31:20,460
Mislim, ne mijenja se iz dana u dan.

517
00:31:20,960 --> 00:31:21,299
Zaboravi.

518
00:31:21,400 --> 00:31:23,259
Punu adresu, molim. Propisi.

519
00:31:23,539 --> 00:31:25,140
Oh, propisi. Propisi.

520
00:31:25,559 --> 00:31:27,299
Oh, možemo li dobiti istu sobu, molim?

521
00:31:27,319 --> 00:31:29,829
To je samo moj prijatelj
ovdje se slika,

522
00:31:29,829 --> 00:31:31,190
a pogled smatra inspirativnim.

523
00:31:31,829 --> 00:31:35,009
I doktor kaže da ide
njegova slomljena trepavica toliko dobra.

524
00:31:38,099 --> 00:31:39,799
Znate, turisti
rado će čuti o vama.

525
00:31:44,259 --> 00:31:44,680
George?

526
00:31:44,700 --> 00:31:48,759
Nadam se da mi ne smetaš
zove te George. Uostalom,

527
00:31:48,759 --> 00:31:52,470
Osjećam da smo bliski kolege
ispod kože. Nipošto, gospodine Green.

528
00:31:53,250 --> 00:31:55,670
Jurja, neformalni posjet.

529
00:31:56,720 --> 00:31:57,900
Znam koliko si zaposlen.

530
00:31:59,519 --> 00:32:02,329
Bilo je neizbježno da odustanem
do prije ili kasnije. Vaš

531
00:32:02,329 --> 00:32:05,140
sila je zapis o
uhićenja. Oh, ne samo uhićenja.

532
00:32:05,940 --> 00:32:07,700
Uhićenje je nemoćno bez osude.

533
00:32:08,230 --> 00:32:10,349
Oh, oprostite, gospodine. Oh, ne
uopće. Uđi, uđi.

534
00:32:10,490 --> 00:32:11,890
Nikada ne zaustavljajte dobar bakar u radu.

535
00:32:12,529 --> 00:32:16,549
Chives, ovo je George
Cowley, CI5. Inspektor Chives. gospodine?

536
00:32:16,910 --> 00:32:18,390
Inspektor je jedan od mojih najboljih ljudi.

537
00:32:19,390 --> 00:32:20,450
Ali ne baš dovoljno dobro.

538
00:32:21,529 --> 00:32:25,339
Vjerojatno se ne sjećate, gospodine, ali
kad si prvi put pokrenuo CI5, napisao sam ti,

539
00:32:25,339 --> 00:32:28,140
gospodine, prijavio se da vam se pridruži, poslao
ti moj rekord i sve.

540
00:32:28,940 --> 00:32:30,039
Pretpostavljam da ga nikad nisi vidio.

541
00:32:30,960 --> 00:32:31,500
Možda i jesam.

542
00:32:32,759 --> 00:32:36,990
Bili smo, još uvijek jesmo, vrlo
mala jedinica i vrlo selektivna.

543
00:32:38,400 --> 00:32:39,299
Nema mjesta za svakog čovjeka.

544
00:32:40,160 --> 00:32:40,960
Čak ni najbolji.

545
00:32:45,289 --> 00:32:47,410
Samo izvješća, gospodine, uključena
gay organizacija mladih.

546
00:32:48,410 --> 00:32:51,470
Mislio sam da su odlučili ne postaviti
ovdje Očito su se predomislili,

547
00:32:51,470 --> 00:32:53,549
ponovno otvaranje.
Ured je u ulici Canal.

548
00:32:55,759 --> 00:32:59,039
Pa nije na nama da sudimo
mane ljudskog ponašanja,

549
00:32:59,039 --> 00:33:01,230
samo tako dugo dok poštuju moj zakon.

550
00:33:02,089 --> 00:33:04,109
Prepuštam to tebi, Charles. Da gospodine.

551
00:33:22,859 --> 00:33:23,630
Mislim da ćemo grickati.

552
00:33:47,980 --> 00:33:48,940
Kuhanje uz proračun.

553
00:33:51,849 --> 00:33:53,190
Postnatalna depresija.

554
00:33:54,230 --> 00:33:57,329
Tako je, ni riječi, ni riječi
post, a ništa o gay mladima.

555
00:33:57,710 --> 00:34:01,390
To je olakšanje. Moja slika ostaje
neokaljana. Oživljavanje usta na usta.

556
00:34:04,259 --> 00:34:07,450
Pa, George, dao sam ti
velika turneja. Što misliš o mom gradu?

557
00:34:08,230 --> 00:34:12,389
Zrak bi možda mogao biti slađi, ali
ulice ne mogu biti sigurnije. Vaš grad?

558
00:34:12,409 --> 00:34:17,610
Tvoj grad, tvoj zakon. ti
zauzeti vrlo osoban stav.

559
00:34:17,690 --> 00:34:21,780
Očinski ponos. U svakom slučaju, zar ne
što je potrebno ovih dana? Osobni moral?

560
00:34:22,559 --> 00:34:26,000
Vidimo svuda oko sebe a
kontinuirani pad standarda još.

561
00:34:27,579 --> 00:34:28,039
Moj grad?

562
00:34:28,920 --> 00:34:33,030
Da, pokušavam dati svoj pečat
na njemu. Ali koliko god velik bio,

563
00:34:33,030 --> 00:34:35,909
to je samo mali dio
ova fina, ponosna zemlja.

564
00:34:36,789 --> 00:34:38,630
Malim dijelom mogu utjecati.

565
00:34:39,849 --> 00:34:42,250
Oh, pa, to nije ništa
u usporedbi s tobom, George. istok, zapad,

566
00:34:42,250 --> 00:34:44,210
točno preko kompasa
je vaša odgovornost.

567
00:34:45,130 --> 00:34:45,909
zavidim ti.

568
00:34:46,909 --> 00:34:47,130
Zavist?

569
00:34:47,809 --> 00:34:49,630
Vaš utjecaj, cijela država.

570
00:34:51,050 --> 00:34:55,360
Pomisao na to ne
zastrašiti te. Zastrašiti? To uzbuđuje Georgea.

571
00:34:55,389 --> 00:34:58,239
Uzbuđuje me imati
sve na dlanu.

572
00:34:58,989 --> 00:35:02,380
Pa, to je nešto što mi
trebalo bi razgovarati kasnije.

573
00:35:03,360 --> 00:35:04,400
Spomenuli ste večeru.

574
00:35:21,530 --> 00:35:23,239
Nitko ovdje? Pa oni
još se nisu uselili.

575
00:35:24,570 --> 00:35:26,409
Nema veze. Možeš se vratiti sutra.

576
00:35:48,900 --> 00:35:49,400
Vaš!

577
00:35:58,719 --> 00:35:58,760
Ah!

578
00:36:06,369 --> 00:36:08,099
Oh, djeco.

579
00:36:08,900 --> 00:36:12,300
Dvije jako lijepe djevojke.
Da, i iscrpljuju me.

580
00:36:13,019 --> 00:36:13,679
Ali volim ih.

581
00:36:14,300 --> 00:36:15,519
Da, znam da želiš.

582
00:36:17,300 --> 00:36:19,630
Sjeti se onih starih filmova,
Green, kad smo oboje bili djeca?

583
00:36:20,449 --> 00:36:24,349
Dobri su nosili bijele šešire, loši
nosio crno. Nikad sijedi, niti jednom sijedi.

584
00:36:25,679 --> 00:36:28,860
Nisu nas pripremili za ono što je život
stvarno, zar ne? ne razumijem

585
00:36:29,059 --> 00:36:32,500
Da imaš moj posao, Green,
gdje bi počeo? Start?

586
00:36:32,860 --> 00:36:33,179
Da.

587
00:36:34,260 --> 00:36:37,030
Kad ste preuzeli ovaj grad, vi
bili novi procvat. Što je s mojim poslom?

588
00:36:37,820 --> 00:36:38,969
Gdje biste počeli čistiti?

589
00:36:39,969 --> 00:36:41,429
Bio sam u pravu, zar ne, George?

590
00:36:42,920 --> 00:36:46,150
Oh, nitko te ne bi želio vidjeti
idi, ali pritisci uzimaju danak.

591
00:36:46,510 --> 00:36:48,750
Ja sam mlađi muškarac od
tebe. Dokazao sam svoju vrijednost.

592
00:36:49,469 --> 00:36:52,329
Ovo nije neslužbeno
posjetiti, je li, George? Oh,

593
00:36:52,329 --> 00:36:54,139
ne, nemoj se truditi
odgovori na to. Kako si mogao?

594
00:36:54,980 --> 00:36:57,829
Ali bio sam svjestan da me promatraju.

595
00:36:58,880 --> 00:37:03,349
Da imam tvoj posao, prihvatio bih ga
Vaše vodstvo, možda se malo stisnite.

596
00:37:03,369 --> 00:37:06,750
I mislim, nadam se tebi
ne zamjeri što to kažem,

597
00:37:06,750 --> 00:37:09,219
Mislim da ponekad ti
tolerirati previše neformalnosti.

598
00:37:09,579 --> 00:37:12,050
I ja također to mislim
ne koristite uvijek sve

599
00:37:12,050 --> 00:37:14,019
ovlasti vašeg odjela u potpunosti.

600
00:37:14,760 --> 00:37:17,030
Možeš preskočiti birokratiju, George.

601
00:37:17,719 --> 00:37:21,170
Ne morate uvijek znati što jest
službeno točno, ali napiši kako vidiš.

602
00:37:22,730 --> 00:37:26,489
Napiši kako ja vidim. Oh, očekujem
ima i drugih na redu, mora biti.

603
00:37:27,630 --> 00:37:29,409
Ali ti si ovdje da gledaš
ja, zar ne, George?

604
00:37:31,170 --> 00:37:31,269
Da.

605
00:37:51,860 --> 00:37:54,400
Zadnji put kad se tvoja mafija uselila
naš grad, upozoreni su.

606
00:37:56,030 --> 00:37:57,409
Ali ne dovoljno ozbiljno, čini se.

607
00:38:02,780 --> 00:38:06,260
Pa... Samo ćemo morati upozoriti
ti opet iznova, zar ne?

608
00:38:17,679 --> 00:38:18,300
CI5.

609
00:38:21,260 --> 00:38:23,219
To je Bodie. Također CI5.

610
00:38:26,610 --> 00:38:27,780
Pa, pogledajmo njihova lica.

611
00:38:28,550 --> 00:38:28,849
Zadovoljstvo.

612
00:38:32,449 --> 00:38:33,210
U redu, vi ostali.

613
00:38:34,849 --> 00:38:35,530
Hajde, miči se!

614
00:38:39,480 --> 00:38:40,880
To je lijepo. Sada, što je ptičica?

615
00:38:42,019 --> 00:38:43,000
Lijep. Hvala.

616
00:38:44,519 --> 00:38:46,110
Sada, vas troje, ulazite. Hajde.

617
00:38:48,650 --> 00:38:51,849
U redu, skrenite desno. prije svega,
hajde da saznamo tko si ti zapravo.

618
00:38:55,139 --> 00:38:58,500
Pa, dobro, dobro. Detektiv
Narednik Reid iz lokalne policije.

619
00:38:58,519 --> 00:39:00,619
Biste li vjerovali u to?
Detektiv policajac Turner.

620
00:39:01,239 --> 00:39:02,400
I još jedan detektiv.

621
00:39:04,960 --> 00:39:08,380
Policajac... Pa, iznenađenje, iznenađenje.

622
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
Ovdje su svi panduri.

623
00:39:12,409 --> 00:39:13,489
Tko je ovo postavio? Tko je to naručio?

624
00:39:14,690 --> 00:39:14,969
nitko

625
00:39:16,170 --> 00:39:17,940
Popio sam nekoliko pića, vidiš.
Mislio sam da ćemo se malo zabaviti.

626
00:39:19,519 --> 00:39:19,780
Zabava?

627
00:39:20,719 --> 00:39:22,139
Da. Nije ničija ideja.

628
00:39:22,699 --> 00:39:23,679
Upravo se dogodilo.

629
00:39:24,269 --> 00:39:25,150
Nismo na dužnosti, vidiš.

630
00:39:25,429 --> 00:39:25,869
Oh, vidim.

631
00:39:25,889 --> 00:39:28,030
Nisu na dužnosti.

632
00:39:32,420 --> 00:39:34,579
Detektiv narednik Reed, K odjel.

633
00:39:49,130 --> 00:39:53,309
Oh, K Division, mogu li razgovarati s vama
Detektiv narednik Reid, molim? Je li on na dužnosti?

634
00:39:54,630 --> 00:39:56,050
Da, ali on je vani na posebnom zadatku.

635
00:39:57,809 --> 00:39:58,090
Oh, vidim.

636
00:39:58,110 --> 00:39:59,369
Pa, kakav... Samo trenutak.

637
00:40:01,590 --> 00:40:05,050
Što je s detektivom
Policajac Turner? je li tamo

638
00:40:05,070 --> 00:40:08,610
On je na istom zadatku kao i Reid.
Mogu li uzeti poruku? tko je ovo

639
00:40:09,650 --> 00:40:10,050
Hvala.

640
00:40:13,320 --> 00:40:15,599
Pa, mogli bismo ih sve provjeriti, ali
Bit će ista priča, zar ne?

641
00:40:15,619 --> 00:40:16,780
Vi ste na posebnom zadatku.

642
00:40:17,159 --> 00:40:18,300
Gledaj... U redu, možeš ići.

643
00:40:18,320 --> 00:40:19,599
Što?

644
00:40:20,760 --> 00:40:22,019
Pa, stigli smo odmah, zar ne?

645
00:40:23,000 --> 00:40:24,699
Umorna sam od gledanja
tvoje lice, pa samo izađi.

646
00:40:26,260 --> 00:40:27,070
Čuli ste. Nastavi.

647
00:40:30,340 --> 00:40:31,099
Neka nas saslušaju.

648
00:40:35,719 --> 00:40:41,050
Javi se. Vidiš, dobro sam. Jebeno gotovo.

649
00:40:41,840 --> 00:40:42,130
Potonuo.

650
00:40:42,630 --> 00:40:45,090
Imaju slike, rekao si? Dobili su
sve Reći ću ti, gotovi smo.

651
00:40:45,150 --> 00:40:47,429
Ne, imaju dokaze
potkrijepljeno njihovim svjedočenjem.

652
00:40:47,889 --> 00:40:48,829
Neće to ovdje predstaviti, zar ne?

653
00:40:49,500 --> 00:40:51,280
Napustit će grad i
odvesti ga natrag u njihov vlastiti štab.

654
00:40:51,300 --> 00:40:54,019
Pretpostavljam da nikada ne napuštaju grad.

655
00:40:55,420 --> 00:40:57,949
Želite provesti nekoliko godina u njemu
zatvor, je li to ono što želite, naredniče?

656
00:40:57,969 --> 00:41:00,269
Znaš što rade
našoj vrsti u zatvoru?

657
00:41:02,110 --> 00:41:03,070
Odluče se javiti.

658
00:41:04,030 --> 00:41:06,320
Dajte mi šefa osiguranja
glavne razvodne ploče,

659
00:41:06,320 --> 00:41:08,360
i mi ćemo to riješiti kao
sigurnosna operacija.

660
00:41:09,320 --> 00:41:14,119
APB sve jedinice. Budite u potrazi za
dva muškarca maskirana u agente CI5.

661
00:41:14,679 --> 00:41:17,380
Naoružani su i opasni.
Izdavanje pištolja. Neće uspjeti.

662
00:41:18,630 --> 00:41:22,380
Gledajte, kažem vam, ovo je planirano
operacija. Pa, budi smrad, znam,

663
00:41:22,380 --> 00:41:23,710
ali bez one dvojice koja bi to poduprla.

664
00:41:24,489 --> 00:41:27,110
Morat ćemo dati ostavku, da, ali u
barem nećemo završiti u zatvorskoj ćeliji.

665
00:41:27,159 --> 00:41:29,519
Pretpostavimo... Prisustvovat ćemo
do detalja kasnije.

666
00:41:30,219 --> 00:41:31,980
Prva stvar je šivanje
ovaj grad gore i pronaći ih.

667
00:41:33,239 --> 00:41:36,869
Ah, da, ovdje je inspektor Chives. mi
imamo sigurnosni hitan slučaj,

668
00:41:36,869 --> 00:41:37,980
i trebam vašu suradnju.

669
00:41:40,250 --> 00:41:40,650
To je to.

670
00:41:41,849 --> 00:41:44,079
Bolje se prijavi, javi
njima smo na putu.

671
00:42:00,909 --> 00:42:01,110
Pravo.

672
00:42:39,280 --> 00:42:43,710
Charlie Victor 3, stigli smo
potjera za predmetima na Heatherinom putu.

673
00:42:44,219 --> 00:42:46,119
Charlie Victor 5, ja sam
na putu da presretnem.

674
00:43:23,409 --> 00:43:24,429
Charlie Victor 5 za kontrolu.

675
00:43:24,949 --> 00:43:26,039
Charlie Victor 5 za kontrolu.

676
00:43:26,820 --> 00:43:28,360
Stara plinara, Venton Street.

677
00:43:28,880 --> 00:43:31,559
Imamo razloga vjerovati da je
osumnjičenici su unutar prostorija.

678
00:43:32,079 --> 00:43:34,119
A ako jesu, imamo ih u zamci.

679
00:43:34,860 --> 00:43:37,360
Ovo je D-9-8. Zadrži ih
prikvačen. Ja sam na putu.

680
00:44:12,519 --> 00:44:13,320
Mogli bismo pobjeći.

681
00:44:15,250 --> 00:44:15,809
Da, znam.

682
00:44:17,170 --> 00:44:18,369
Ponesite nekoliko dobrih bakrenjaka s nama.

683
00:44:19,409 --> 00:44:20,090
Dobri bakrači?

684
00:44:20,849 --> 00:44:23,219
Vani mora biti dobrih pandura
ondje. Oni samo slijede naredbe.

685
00:44:23,239 --> 00:44:25,940
Ima dosta svjedoka.

686
00:44:34,960 --> 00:44:35,380
sta to radis

687
00:44:35,980 --> 00:44:37,039
Ustati ću.

688
00:44:57,300 --> 00:44:57,510
Ovdje!

689
00:44:58,610 --> 00:45:03,190
Ovdje!

690
00:45:10,510 --> 00:45:14,190
Dobri su.

691
00:45:14,849 --> 00:45:15,510
Kao prava stvar.

692
00:45:16,579 --> 00:45:17,690
Oni su prava stvar.

693
00:45:18,090 --> 00:45:18,429
Izrežite ih.

694
00:45:31,769 --> 00:45:32,809
Tko ih je dobio? Ja, gospodine.

695
00:45:33,730 --> 00:45:34,150
bravo

696
00:45:34,909 --> 00:45:37,039
Bili su naoružani, a? Da, gospodine,
ali su se sami predali.

697
00:45:37,059 --> 00:45:40,760
Hoćeš li da ih uzmem
dolje do stanice? Ne, moj auto.

698
00:45:41,139 --> 00:45:41,840
Ja ih primam.

699
00:45:42,559 --> 00:45:44,110
Sada, čekaj. ti si
ne ostavljajući nas s njim.

700
00:45:44,469 --> 00:45:45,130
Moj auto.

701
00:45:45,329 --> 00:45:47,429
Gledajte, te ideje su istinite. Pravi!

702
00:45:59,300 --> 00:46:00,039
To je sve što imaju na sebi.

703
00:46:00,739 --> 00:46:01,840
Pa, oni i oružje.

704
00:46:02,360 --> 00:46:04,510
Ništa drugo? Bez ikakve torbe? Ne gospodine.

705
00:46:05,769 --> 00:46:07,369
Gospodine, ne mislite li da mi
treba... Dobro si učinio.

706
00:46:40,840 --> 00:46:42,469
Mora da si poludio.

707
00:46:43,010 --> 00:46:45,570
Da, smatram to
kao jedna linija obrane.

708
00:47:05,219 --> 00:47:06,809
Dobro, gdje si ih posadio?

709
00:47:08,309 --> 00:47:10,010
Fotografije, snimke,
gdje si ih ostavio?

710
00:47:11,469 --> 00:47:11,809
Gdje?

711
00:47:13,409 --> 00:47:14,090
Idi k vragu.

712
00:47:17,070 --> 00:47:17,489
Gdje?

713
00:47:18,750 --> 00:47:22,710
Nije važno.

714
00:47:23,280 --> 00:47:24,070
Znaš kamo si otišao.

715
00:47:25,420 --> 00:47:26,320
Moji dečki će to pronaći.

716
00:47:31,050 --> 00:47:35,349
Što ćemo, skliznuti s ceste?
Imate fatalan sudar? To je ideja.

717
00:47:35,929 --> 00:47:38,590
Oh, nekim sam čudom izbačen.

718
00:47:39,389 --> 00:47:41,429
Baš ono što smo trebali
raditi na ovoj cesti?

719
00:47:41,630 --> 00:47:43,630
Pričao si mi o nekima
stvari koje si podmetnuo ovdje.

720
00:47:44,809 --> 00:47:45,530
Ja sam dobar policajac.

721
00:47:45,550 --> 00:47:48,780
Morao sam provjeriti,
zar nisam? Dobar bakar.

722
00:47:54,320 --> 00:47:57,500
Odmaknite se od auta, molim vas, gospodine.
Prokleta budalo. Makni se odavde.

723
00:47:59,239 --> 00:48:00,110
Zaboravite što ste vidjeli.

724
00:48:01,809 --> 00:48:02,449
naređujem ti.

725
00:48:02,829 --> 00:48:03,329
Opljačkati zlikovca.

726
00:48:04,550 --> 00:48:04,929
Osloni se na njega.

727
00:48:05,929 --> 00:48:06,889
Možete mi to narediti.

728
00:48:08,360 --> 00:48:10,480
Ali neću stajati po strani i
gledajući te kako činiš ubojstvo.

729
00:48:12,039 --> 00:48:12,639
Dobar bakar.

730
00:48:14,019 --> 00:48:15,039
Rekao sam ti da uvijek postoji jedan.

731
00:48:20,880 --> 00:48:21,360
Zeleno je.

732
00:48:23,239 --> 00:48:23,760
To je njegova ideja.

733
00:48:26,679 --> 00:48:27,699
Sačuvaj to za suca.

734
00:48:28,300 --> 00:48:29,849
Ali zapamti što si rekao.

735
00:48:30,449 --> 00:48:31,150
Bio je to vlasac.

736
00:48:31,869 --> 00:48:32,750
On je to preuzeo na sebe.

737
00:48:33,570 --> 00:48:34,610
Prekoračio ovlasti.

738
00:48:35,150 --> 00:48:37,769
Vlasac je bio bjegunac
kamion, karijera nizbrdo,

739
00:48:37,769 --> 00:48:40,389
pregaziti krive i nedužne.

740
00:48:41,150 --> 00:48:41,989
Odbjegli kamion.

741
00:48:43,030 --> 00:48:44,409
Ali otpustili ste ručnu kočnicu.

742
00:48:45,510 --> 00:48:47,409
George. Ime je Cowley.

743
00:48:48,030 --> 00:48:48,889
gospodine Cowley.

744
00:48:50,269 --> 00:48:52,760
Ne znam što ćemo moći
da se držim protiv tebe, Green,

745
00:48:52,760 --> 00:48:55,260
ali znam da bez obzira na
rezultat, više nikada nećete imati autoritet.

746
00:48:55,280 --> 00:48:58,400
Čak ni vidjeti djecu preko puta.

747
00:48:58,980 --> 00:49:03,480
Moji motivi, ono što sam učinio, ja
mislio da je u javnom interesu.

748
00:49:06,099 --> 00:49:06,820
To je tragedija.

749
00:49:06,840 --> 00:49:21,960
Znate, trebali bi
postaviti ploču. Što?

750
00:49:23,389 --> 00:49:26,210
Pa, ti i ta plavuša ste uspjeli
zajedno ovdje dolje, zar ne?

751
00:49:26,269 --> 00:49:30,219
Ovdje prvi put.
Kako to misliš, prvi put?

752
00:49:30,840 --> 00:49:38,949
Imao sam skoro 15. Pa, rekao sam
prije, a ovaj put je zauvijek.

753
00:49:39,809 --> 00:49:42,530
Izađimo iz ovog ušljivog
grad. Izađimo iz ovog ušljivog...